幺・東

元代 • 湯舜民

籬載酒陶元亮，等間過了重陽。
自感傷。
何情況，黃花惆悵，空作去年香。
揚子江阻風篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭。
維揚西望渺何之？無一個鴻鱗至，把酒問篙師。

譯文：

### 第一支曲翻譯
像陶淵明那樣，在籬笆邊載着酒，就這麼在閒適的時光裏過了重陽佳節。
我獨自感傷起來。
如今這是怎樣的一種境況啊！那黃菊似乎也滿含惆悵，白白地散發着和去年一樣的香氣，可一切都已不同往昔了。

### 第二支曲翻譯
在揚子江上遭遇大風，船篷窗邊風颳得急切，雨如絲般細密，我煩悶地捻着鬍鬚思索着作詩。
我向西眺望揚州，一片渺茫，不知該去往何處。
連一封書信都沒有收到，我端起酒杯詢問撐船的船伕。