正宮・小梁州別情代人作其人姓劉

元代 • 湯舜民

晚妝樓上醉離觴，月色蒼蒼。
來時何暮去何忙，空惆悵，無計鎖鴛鴦。

譯文：

她在那裝飾着晚妝的樓上，帶着幾分醉意與心上人飲下這離別之酒。此時，月色一片蒼茫，彷彿也在爲這離別染上了一層哀愁。

想當初他來的時候爲何如此之晚，而現在離去卻又這般匆忙。只剩下她獨自空自惆悵，心中滿是無奈，因爲根本沒有辦法能把這對鴛鴦般的人兒緊緊鎖住，讓彼此永不分離。