海棠過雨綿狼藉，楊柳團煙青旖旎，梨花滴露珠零碎。 春深也人未歸，對東風滿目傷悲。 近綠窗蜂喧蝶鬧，臨寶鏡鸞愁鳳泣，隔珠簾燕語鶯啼。 隔珠簾燕語鶯啼，鶯嚦嚦如訴淒涼。 燕喃喃似說別離。 香魂趁飛絮悠揚，薄命逐遊絲飄蕩，芳心隨落日昏迷。 三分病積漸裏消磨了玉肌，一春愁積攢下壓損了蛾眉。 愁和病最苦禁持，靠銀牀倦眼乜斜，溼金衣清淚淋漓。 夏閨情冰盤貯果水晶涼，石髓和茶玉液香，碧筒注飲葡萄釀。 傷心也誰共賞，對良宵無限淒涼。 藕花風輕翻紗帳，楊柳月微籠繡窗，梧桐露響滴銀牀。 梧桐露響滴銀牀，腳步兒未離南軒，魂靈兒已到東牆。 屏閒也翡翠蒙塵，簟冷也琉璃失色，枕空也琥珀無光。 誰承望生折了連枝樹上鳳凰，不提防活刺了並頭花底鴛鴦。 盡今生難捨難忘。 甜膩膩兩字恩情，苦懨懨幾樣思量。 秋閨情繡幃冷落採絨球，珠箔空閒碧玉鉤，羅衣寬褪泥金扣。 懨懨不下樓，對西風總是離愁。 孤鶩點白雲天際，新雁過黃蘆渡口，昏鴉啼紅樹牆頭。 昏鴉啼紅樹牆頭，透疏簾涼月纖纖，走空階落葉颼颼。 難支吾今夜寂寥，索準備經年憔悴。 漫諮嗟往日風流，落下個玉鏡臺不成配偶，諒這個紫香囊怎做遺留？細評跋着甚來由，遙受的鳳友鸞交，虛名兒燕侶鶯儔。 冬閨情鬢從別後甚蓬鬆，心自愁添越懵懂，腸於斷處偏疼痛。 更難捱寒夜永，數梅花歡笑誰同。 黃串冷駝絨氈帳，綠酒幹羊脂玉鍾，青燈暗龜甲屏風。 青燈暗龜甲屏風，癡着心拜月瞻星，擎着淚織錦題紅。 共何人踏雪騎驢，知那答看花駐馬，落誰家攀桂乘龍。 平安信阻藍橋風波洶洶，團圓夢隔巫山雲雨重重。 問歸期兩下朦朧，卦錢兒許待新春，燈花兒報道殘冬。 春閨即事病乜斜恰似醉乜斜，身瘦怯那堪影瘦怯，人薄劣何況情薄劣。 好姻緣成棄捨，對鸞臺展轉傷嗟。 鶴袖兒金鬆釦，鳳頭兒珠褪結，想人生最苦是離別。 想人生最苦是離別，惡業緣難訴情詞，悶根苗怎下鍬撅。 掩藍橋白馬波翻，燒襖廟金蛇火烈，暗巫山蒼狗雲遮。 長吁氣短吁氣心胸哽噎，新啼痕舊啼痕衫袖重疊。 兩般兒更是愁絕，敲窗雨驚覺鴛鴦，落花風吹散胡蝶。
雙調・湘妃遊月宮春閨情
譯文：
### 春閨情
海棠花經過雨水的沖刷，一片狼藉地散落着；楊柳被煙霧籠罩，呈現出一片青綠色，姿態柔美；梨花上的露珠零零碎碎地滴落。春天都深了，人卻還沒有歸來，面對東風，滿眼都是悲傷。
靠近綠色的窗戶，蜜蜂喧鬧、蝴蝶飛舞；對着寶鏡，就像鸞鳳在哀愁哭泣；隔着珠簾，燕子和黃鶯在啼叫。隔着珠簾，燕子和黃鶯在啼叫，黃鶯的叫聲清脆，好像在訴說着淒涼；燕子的呢喃，好似在說着別離。
女子的香魂隨着飛絮悠悠飄蕩，薄命如同遊絲一般四處飄零，芳心也隨着落日而變得昏沉迷茫。三分的病痛在不知不覺中消磨了她如玉的肌膚，一春的哀愁積攢下來，壓得她的蛾眉都低垂了。愁悶和病痛最是讓人難以忍受，她靠在銀牀邊，眼睛疲倦地眯着，淚水溼透了衣裳，不斷地流淌。
### 夏閨情
冰盤裏裝着的水果，如水晶般清涼；用石髓泡的茶，像玉液一樣香醇；從碧筒裏倒出的葡萄美酒。可讓人傷心的是，沒有人能和自己一同欣賞品嚐，面對這美好的夜晚，心中滿是淒涼。
輕柔的藕花風翻動着紗帳，淡淡的楊柳月光籠罩着繡窗，梧桐上的露珠滴落在銀牀上。梧桐上的露珠滴落在銀牀上，她的腳步還未離開南軒，魂魄卻早已飛到了東牆。
屏風閒置着，翡翠都蒙上了灰塵；竹蓆清冷，琉璃也失去了光彩；枕頭空空，琥珀也黯淡無光。誰能想到好好的一對夫妻就這麼被拆散，就像活生生折斷了連枝樹上的鳳凰，毫無防備地刺死了並頭花下的鴛鴦。這一生都難以捨棄、難以忘懷。曾經那甜甜蜜蜜的恩情，如今只剩下這痛苦憂愁的各種思量。
### 秋閨情
繡花的帷幕冷冷清清，採絨球也被閒置一旁；珍珠簾子空蕩蕩的，碧玉鉤子也沒了用處；羅衣寬鬆，泥金的扣子也顯得多餘。她無精打采地不願下樓，面對西風，滿心都是離愁。
孤獨的野鴨點綴在天邊的白雲間，新飛來的大雁飛過長滿黃蘆的渡口，黃昏的烏鴉在紅樹的牆頭啼叫。黃昏的烏鴉在紅樹的牆頭啼叫，清涼的月光透過稀疏的簾子，落葉在空蕩的臺階上沙沙作響。
今夜的寂寥實在難以忍受，看樣子要準備忍受一整年的憔悴了。只能空自嘆息往日的風流時光，如今落得個玉鏡臺無人相配，那紫香囊又怎麼能作爲留念呢？仔細想來，這到底是爲了什麼呢？所謂的鳳友鸞交不過是遙遠的空名，燕侶鶯儔也只是徒有虛名罷了。
### 冬閨情
自從分別後，她的鬢髮十分蓬鬆；心裏因爲憂愁，變得越發糊塗；肝腸在斷處偏偏更加疼痛。更難熬的是這寒冷漫長的夜晚，一樹的梅花盛開，卻沒有人與自己一同欣賞歡笑。
駝絨的氈帳裏，黃串冷冷清清；羊脂玉的酒鍾裏，綠酒早已喝乾；龜甲屏風前，青燈昏暗。青燈昏暗地照着龜甲屏風，她癡癡地望着星月祈禱，流着淚在錦緞上題詩。
能和誰一起踏雪騎驢遊玩呢？又不知道他此刻在哪看花駐足，又會在哪家攀桂乘龍。平安的消息被藍橋的洶湧風波阻隔，團圓的美夢被巫山的重重雲雨隔斷。詢問歸期，兩人都心中茫然。卦錢說要等到新春，燈花卻報道已經到了殘冬。
### 春閨即事
她病得迷迷糊糊，就像喝醉了一樣；身體瘦弱，連影子看起來都那麼單薄；人被薄情相待，更何況這份感情也如此淡薄。美好的姻緣就這樣被捨棄，她對着鸞鏡輾轉反側，傷心嘆息。
鶴袖上的金釦子鬆了，鳳頭鞋上的珠子也褪了線，想來人生最痛苦的事情就是離別。
想來人生最痛苦的就是離別，這惡緣的事情難以訴說，心中煩悶的根源又不知從何處解決。就像藍橋邊白馬踏起洶湧波濤，襖廟被金蛇般的大火燒得慘烈，巫山被變幻的白雲遮住。她長嘆短嘆，心胸都被堵塞得難受，新的淚痕和舊的淚痕在衫袖上層層疊疊。這兩種情況更是讓她愁到了極點，敲窗的雨驚醒了她夢中的鴛鴦，落花風吹散了她心中的蝴蝶。
納蘭青雲
