雙調・蟾宮曲

元代 • 湯舜民

冷清清人在西廂，叫一聲張郎，罵一聲張郎。
亂紛紛花落東牆，問一會紅娘絮一會紅娘。
枕兒餘，衾兒剩，溫一半繡牀，間一半繡牀。
月兒斜，風兒細開一扇紗窗，掩一扇抄窗。
盪悠悠夢繞高唐，縈一寸柔腸，斷一寸柔腸。

譯文：

她獨自一人冷冷清清地待在西廂，時而輕聲呼喚“張郎”，那聲音裏滿是思念；時而又忍不住嗔怪地罵一聲“張郎”，埋怨他怎麼還不來到身邊。

東牆之外，花朵雜亂地紛紛飄落，她一會兒急切地向紅娘詢問張生的消息，一會兒又纏着紅娘絮絮叨叨說個不停，心裏滿是對張生的牽掛。

她躺在繡牀上，枕頭上還留着些許餘溫，被子也顯得空蕩蕩的。她半邊身子感受着繡牀的溫熱，半邊身子卻覺得清冷孤寂。

夜已深，月兒漸漸西斜，微風輕輕吹拂。她一會兒打開一扇紗窗，想看看外面的夜色中是否有張生的身影；一會兒又掩上一扇紗窗，彷彿要把滿心的惆悵都關在屋裏。

她恍恍惚惚進入夢鄉，夢裏彷彿來到了高唐，與張生相聚。可當夢醒來，一切又成空。那一寸寸柔腸，先是被思念縈繞，緊接着又因夢醒後的失落而寸寸斷裂，痛苦不堪。