双调・蟾宫曲

元代 • 汤舜民

冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。
乱纷纷花落东墙，问一会红娘絮一会红娘。
枕儿余，衾儿剩，温一半绣床，间一半绣床。
月儿斜，风儿细开一扇纱窗，掩一扇抄窗。
荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。

译文：

她独自一人冷冷清清地待在西厢，时而轻声呼唤“张郎”，那声音里满是思念；时而又忍不住嗔怪地骂一声“张郎”，埋怨他怎么还不来到身边。

东墙之外，花朵杂乱地纷纷飘落，她一会儿急切地向红娘询问张生的消息，一会儿又缠着红娘絮絮叨叨说个不停，心里满是对张生的牵挂。

她躺在绣床上，枕头上还留着些许余温，被子也显得空荡荡的。她半边身子感受着绣床的温热，半边身子却觉得清冷孤寂。

夜已深，月儿渐渐西斜，微风轻轻吹拂。她一会儿打开一扇纱窗，想看看外面的夜色中是否有张生的身影；一会儿又掩上一扇纱窗，仿佛要把满心的惆怅都关在屋里。

她恍恍惚惚进入梦乡，梦里仿佛来到了高唐，与张生相聚。可当梦醒来，一切又成空。那一寸寸柔肠，先是被思念萦绕，紧接着又因梦醒后的失落而寸寸断裂，痛苦不堪。