川撥掉・拚了個喫昏拳，怕甚麼咽頑涎。割捨了銅斗兒家緣，鐵板兒似盤

元代 • 景元啓

便日用三千，我其實少不得個嬌滴滴玉人兒過遣，怕的是獨自眠。

譯文：

豁出去了，就像喫了昏拳一樣不管不顧，還怕什麼嚥下那難以下嚥的唾沫。我狠心捨棄這如銅鬥一般穩固的家產，還有那鐵板一樣堅實的生活場景。

就算日常花銷再多，每天需要三千錢財，可我實在離不開那嬌滴滴的美人來陪伴我打發時光。我最怕的就是自己一個人孤孤單單地睡覺啊。