中呂・上小樓客情

元代 • 景元啓

欲黃昏梅梢月明，動離愁酒闌人靜。
則被他檐鐵聲寒，翠被難溫，致令得倦客傷情。
聽山城，又起更，角聲幽韻，想他繡幃中和我一般孤另。

譯文：

天色快要到黃昏了，月亮掛在梅樹梢頭。酒席已散，周圍一片寂靜，這景象勾起了我濃濃的離愁別緒。

屋檐下的風鈴在寒風中叮噹作響，那聲音讓人心生寒意。我蓋着翠綠的被子，卻怎麼也暖和不起來，這一切讓我這個在外漂泊的倦客不禁黯然傷神。

聽着山城傳來的打更聲，接着又響起了幽遠的號角聲。我不由得想象着，此刻她在那繡着精美圖案的帳子裏，或許和我一樣，孤獨地忍受着相思的煎熬呢。