中吕・上小楼客情
欲黄昏梅梢月明，动离愁酒阑人静。
则被他檐铁声寒，翠被难温，致令得倦客伤情。
听山城，又起更，角声幽韵，想他绣帏中和我一般孤另。
译文：
天色快要到黄昏了，月亮挂在梅树梢头。酒席已散，周围一片寂静，这景象勾起了我浓浓的离愁别绪。
屋檐下的风铃在寒风中叮当作响，那声音让人心生寒意。我盖着翠绿的被子，却怎么也暖和不起来，这一切让我这个在外漂泊的倦客不禁黯然伤神。
听着山城传来的打更声，接着又响起了幽远的号角声。我不由得想象着，此刻她在那绣着精美图案的帐子里，或许和我一样，孤独地忍受着相思的煎熬呢。