張君瑞慶團園(第五本)・喬牌兒

元代 • 王實甫

我躬身問起居，夫人這慈色爲誰怒？我則見丫環使數邢廝覷，莫不我身邊有甚事故？(末雲)小生去時，人人親自餞行，喜不自勝。
今日中選得百，夫人反行不悅，何也？(夫人云)你如今那裏想着俺家？道不得個"靡不有初，鮮克有終"。
我一個女孩兒，雖然妝殘貌陋，他父爲前朝相國。
若非賊來，足下甚氣力到得俺家？今日一旦置之度外，卻於衛尚書家作婿，豈有是理？(末雲)夫人聽誰說？若有此事，天不蓋，地不載，害老大小療瘡！。

譯文：

我恭恭敬敬地向夫人問安，夫人這一臉怒氣是衝誰發的呢？我只見丫鬟們都在偷偷地互相使眼色、悄悄打量我，莫不是我身邊出了什麼事兒？（張生說）我當初離開的時候，大家都親自來爲我送行，一個個都歡喜得不得了。
如今我科舉中選，夫人反倒不高興了，這是爲什麼呀？（老夫人說）你現在哪裏還會想着我們家呀？正所謂“很多事情開始容易，但很少能有堅持到最後的”。
我就這麼一個女兒，雖說她妝容不精緻、容貌普通，可她父親是前朝的相國。
要不是當初有賊寇來犯，你哪有機會到我們家來呀？如今你卻把這一切都拋到腦後，要去衛尚書家做女婿，哪有這樣的道理？（張生說）夫人聽誰說的呀？要是真有這事兒，讓天不容我，地不載我，讓我渾身長滿惡瘡！