張君瑞慶團園(第五本)・駐馬聽

元代 • 王實甫

張珙如愚，酬志了三尺龍泉萬卷書；鶯鶯有福。
穩請了五花官誥七香七。
身榮難忘借僧居，愁來猶記題詩處。
從應舉，夢魂兒不離了蒲東路。
(末雲)接了馬者(見夫人科)新狀元河中府尹婿張珙參見。
(夫人云)休拜，休拜，你是女聖旨的女婿，我怎消受得你拜？(末唱)。

譯文：

張珙看起來就像個憨厚老實的人，如今他可算是實現了自己的志向。他帶着那象徵着武藝的三尺寶劍，飽讀萬卷詩書，終於有了出頭之日。崔鶯鶯真是有福氣啊，穩穩地就能得到那象徵着榮耀的五花官誥，還能乘坐華麗的七香車。

張珙如今身有榮耀，但始終難忘當初借住在普救寺僧房的日子。憂愁煩悶的時候，還會記起在寺中題詩的地方。自從去參加科舉考試，他的夢魂都不曾離開過通往蒲東的路。

（張生說）牽住馬。（見到老夫人，行禮）新科狀元、河中府尹的女婿張珙前來拜見。
（老夫人說）別拜了，別拜了，你是得了皇上聖旨成婚的女婿，我哪能承受得起你這一拜呀？（張生接着唱）