張君瑞慶團園(第五本)・四煞

元代 • 王實甫

不聞黃犬音，難傳紅葉詩，驛長不遇梅花使。
孤身去國三千里，一日歸心十二時。
憑欄視，聽江聲浩蕩，看山色參差。

譯文：

聽不到家中黃犬報平安的消息，也難以像古人那樣傳遞寫在紅葉上飽含深情的詩句，一路上連個傳遞書信的使者都沒碰到。

我孤零零一個人離開家鄉遠在三千里之外，這一整天十二個時辰裏，思鄉的心從未停止過。

我倚靠在欄杆上眺望遠方，只聽得江水浩浩蕩蕩奔騰不息，抬眼望着那高低錯落的山巒。