张君瑞庆团园(第五本)・四煞

元代 • 王实甫

不闻黄犬音，难传红叶诗，驿长不遇梅花使。
孤身去国三千里，一日归心十二时。
凭栏视，听江声浩荡，看山色参差。

译文：

听不到家中黄犬报平安的消息，也难以像古人那样传递写在红叶上饱含深情的诗句，一路上连个传递书信的使者都没碰到。

我孤零零一个人离开家乡远在三千里之外，这一整天十二个时辰里，思乡的心从未停止过。

我倚靠在栏杆上眺望远方，只听得江水浩浩荡荡奔腾不息，抬眼望着那高低错落的山峦。