張君瑞慶團園(第五本)・二煞

元代 • 王實甫

恰新婚，才燕爾，爲功名來到此，長安憶念蒲東寺。
昨宵個春風桃李花開夜，今日個秋雨梧桐葉落時。
愁如是，身遙心邇，坐想行思。

譯文：

剛剛新婚，正處在如膠似漆的甜蜜時光，卻爲了求取功名來到了這裏。身在長安，心裏卻一直思念着蒲東寺裏的愛人。

昨天晚上還像是在春風中，桃李花競相開放的美好夜晚，夫妻二人共度良宵；可今天就彷彿到了秋雨綿綿，梧桐葉紛紛飄落的淒涼時節，與愛人天各一方。

憂愁就像這樣難以排解，雖然身體相隔遙遠，但心卻緊緊相連，無論坐着還是行走，滿腦子想的都是對方。