張君瑞慶團園(第五本)・快活三

元代 • 王實甫

冷清清客店兒，風淅淅雨絲。
雨兒零，風兒細，夢迴時，多少傷，心事。

譯文：

客店中冷冷清清的，外面風聲淅淅，還飄着雨絲。那雨零零落落，風又輕柔細密。在這樣的風雨聲中，我從睡夢裏醒來，心中湧起了無數令人傷感的心事。