张君瑞庆团园(第五本)・快活三

元代 • 王实甫

冷清清客店儿，风淅淅雨丝。
雨儿零，风儿细，梦回时，多少伤，心事。

译文：

客店中冷冷清清的，外面风声淅淅，还飘着雨丝。那雨零零落落，风又轻柔细密。在这样的风雨声中，我从睡梦里醒来，心中涌起了无数令人伤感的心事。