張君瑞慶團園(第五本)・三煞

元代 • 王實甫

這斑管，霜枝曾棲鳳凰，淚點漬胭脂。
當時舜帝慟娥皇，今日淑女思君子。

譯文：

這毛筆啊，它的筆管就像是那曾經棲息過鳳凰的霜枝，上面還有如同被淚水漬染過胭脂一般的痕跡。

遙想當年，舜帝逝去，娥皇悲痛萬分；而如今呢，那位賢良美好的女子正深深思念着她的心上人。