張君瑞慶團園(第五本)・白鶴子

元代 • 王實甫

這琴，他教我閉門學禁指，留意譜聲詩，調養聖賢心，洗盪巢由耳。

譯文：

這琴啊，它讓我關起門來專心學習彈琴的指法，用心去鑽研琴譜和那些與琴音相和的詩篇。它還能滋養我如同聖賢一般純淨的心境，讓我摒棄那些追名逐利的世俗雜念，就像上古隱士巢父和許由那樣保持高潔的情操，使我的耳朵遠離塵世的喧囂與紛擾。