張君瑞慶團園(第五本)・滿庭芳

元代 • 王實甫

怎不教張生愛爾，堪針工出色，女教爲師。
幾千般用意針針是，可索尋思。
長共短又沒個樣子，窄和寬想像著腰肢，好共歹無人試。
想當初做時，用煞那小心兒。

譯文：

這怎麼能不讓張生喜愛你呢？你女紅技藝高超，在針線活方面堪稱出色，完全可以作爲女德女教的典範。

你做這衣物的時候，那幾千般的心思都傾注在每一針每一線裏，真值得讓人好好思索一番。

衣服的長短沒有個確切的標準樣子，寬窄也只能憑藉想象着對方的腰肢來確定，不管好壞也沒有人能先試穿一下。

想想當初你做這件衣物的時候，可真是費盡了心思啊。