张君瑞庆团园(第五本)・满庭芳

元代 • 王实甫

怎不教张生爱尔，堪针工出色，女教为师。
几千般用意针针是，可索寻思。
长共短又没个样子，窄和宽想像著腰肢，好共歹无人试。
想当初做时，用煞那小心儿。

译文：

这怎么能不让张生喜爱你呢？你女红技艺高超，在针线活方面堪称出色，完全可以作为女德女教的典范。

你做这衣物的时候，那几千般的心思都倾注在每一针每一线里，真值得让人好好思索一番。

衣服的长短没有个确切的标准样子，宽窄也只能凭借想象着对方的腰肢来确定，不管好坏也没有人能先试穿一下。

想想当初你做这件衣物的时候，可真是费尽了心思啊。