張君瑞慶團園(第五本)・金菊花

元代 • 王實甫

書封雁足此時修，情繫人心早晚休？長安望來天際頭，倚遍西樓，人不見，水空流。

譯文：

此刻趕忙寫好書信，如同將它系在大雁的足上送去。這份情思縈繞在人心裏，到底什麼時候纔會休止呢？我朝着長安的方向極目遠眺，那地方彷彿在天的盡頭。我獨自一人倚靠在西樓的欄杆上，望啊望，始終不見心上人的身影，只有那江水白白地流淌着。

（書童說）我向您告辭，這就出發了。
（崔鶯鶯說）琴童，你見到張生要對他說。
（書童說）說什麼呢？（崔鶯鶯接着唱）

這段翻譯主要是根據原文詩句大致的意思進行表述，王實甫這部分文字主要體現了崔鶯鶯對張生的思念與期盼，你若還想對其中細節進行探討，歡迎繼續和我交流。