张君瑞庆团园(第五本)・金菊花
书封雁足此时修，情系人心早晚休？长安望来天际头，倚遍西楼，人不见，水空流。
译文：
此刻赶忙写好书信，如同将它系在大雁的足上送去。这份情思萦绕在人心里，到底什么时候才会休止呢？我朝着长安的方向极目远眺，那地方仿佛在天的尽头。我独自一人倚靠在西楼的栏杆上，望啊望，始终不见心上人的身影，只有那江水白白地流淌着。
（书童说）我向您告辞，这就出发了。
（崔莺莺说）琴童，你见到张生要对他说。
（书童说）说什么呢？（崔莺莺接着唱）
这段翻译主要是根据原文诗句大致的意思进行表述，王实甫这部分文字主要体现了崔莺莺对张生的思念与期盼，你若还想对其中细节进行探讨，欢迎继续和我交流。