張君瑞慶團園(第五本)・醋葫蘆

元代 • 王實甫

你逐宵野店上宿，休將包袱做枕頭，怕油脂膩展污了恐難酬。
倘或水侵雨溼休便扭，我則怕干時節熨不開褶皺。
一樁樁一件件細收留。

譯文：

你每夜都在野外的客店裏住宿，可千萬別把包袱當成枕頭來用呀，我擔心包袱被你頭上的油脂弄髒了，到時候可就難以補償了。

要是包袱不小心被水浸溼或者被雨淋溼了，可千萬不要去用力擰乾它。我就怕等它幹了以後，那些擰出來的褶皺就熨不平啦。

你要把這些事情，一樁樁、一件件都仔細地記在心裏，好好保管好這些東西。