張君瑞慶團園(第五本)・青哥兒

元代 • 王實甫

都一般啼痕湮透。
似這等淚斑斑宛然依舊，萬古情緣一樣愁。
涕淚交流，怨慕難收，對學士叮嚀說緣由，是必休忘舊！

譯文：

兩人臉上都滿是淚痕，淚水把衣衫都浸溼了。那斑斑的淚跡，就像從前一樣觸目驚心。古往今來，人們在情愛上遭遇的離愁別緒都是相似的啊。

兩人涕淚縱橫，心中的哀怨和思慕之情難以抑制。女子對着張生（學士），再三叮囑，把自己的心意緩緩道來，千叮嚀萬囑咐，一定一定不要忘了過去兩人的深情啊！