张君瑞庆团园(第五本)・青哥儿

元代 • 王实甫

都一般啼痕湮透。
似这等泪斑斑宛然依旧，万古情缘一样愁。
涕泪交流，怨慕难收，对学士叮咛说缘由，是必休忘旧！

译文：

两人脸上都满是泪痕，泪水把衣衫都浸湿了。那斑斑的泪迹，就像从前一样触目惊心。古往今来，人们在情爱上遭遇的离愁别绪都是相似的啊。

两人涕泪纵横，心中的哀怨和思慕之情难以抑制。女子对着张生（学士），再三叮嘱，把自己的心意缓缓道来，千叮咛万嘱咐，一定一定不要忘了过去两人的深情啊！