張君瑞慶團園(第五本)・後庭花

元代 • 王實甫

當日五言詩緊趁逐，後來因七絃琴成配偶。
他怎敢冷落了詩中意，我則怕生疏了弦上手。
(紅雲)玉簪呵有甚主意？(旦唱)我須有個緣由，他如今功名成就，又怕他撇人在腦背後。
(紅雲)斑管要怎的？(旦唱)湘江兩岸秋，當日娥皇因虞舜愁，今日鶯鶯爲君瑞憂。
這九嶷山下竹，共香羅衫袖口。

譯文：

想當初，他憑藉那五言詩緊緊地追求我，後來又靠着彈奏七絃琴，我們終成眷屬。他怎麼能就冷落了詩裏所表達的情意呢，我真擔心他會對琴藝也變得生疏。

（紅娘說：玉簪啊，這有什麼說法呢？）我這麼做自然有我的原因。如今他已經功成名就了，我就怕他把我拋在腦後不管不顧。

（紅娘問：這斑管筆要用來做什麼呢？）就像湘江兩岸的秋景，當年娥皇因爲虞舜而憂愁，如今我崔鶯鶯爲了張生而擔憂。這九嶷山下的竹子，就如同我香羅衫的袖口，彷彿都帶着我的哀愁……