张君瑞庆团园(第五本)・后庭花

元代 • 王实甫

当日五言诗紧趁逐，后来因七弦琴成配偶。
他怎敢冷落了诗中意，我则怕生疏了弦上手。
(红云)玉簪呵有甚主意？(旦唱)我须有个缘由，他如今功名成就，又怕他撇人在脑背后。
(红云)斑管要怎的？(旦唱)湘江两岸秋，当日娥皇因虞舜愁，今日莺莺为君瑞忧。
这九嶷山下竹，共香罗衫袖口。

译文：

想当初，他凭借那五言诗紧紧地追求我，后来又靠着弹奏七弦琴，我们终成眷属。他怎么能就冷落了诗里所表达的情意呢，我真担心他会对琴艺也变得生疏。

（红娘说：玉簪啊，这有什么说法呢？）我这么做自然有我的原因。如今他已经功成名就了，我就怕他把我抛在脑后不管不顾。

（红娘问：这斑管笔要用来做什么呢？）就像湘江两岸的秋景，当年娥皇因为虞舜而忧愁，如今我崔莺莺为了张生而担忧。这九嶷山下的竹子，就如同我香罗衫的袖口，仿佛都带着我的哀愁……