張君瑞慶團園(第五本)・醋葫蘆

元代 • 王實甫

我這裏開時和淚開，他那些修時和淚修。
多管閣着筆尖兒未寫早淚先流，寄來的書淚點兒兀自有。
我將這新痕把舊痕湮透。
正是一重愁翻做兩重愁。

譯文：

我這邊打開他寄來的信時，是含着淚水打開的；他在寫信的時候，也是流着淚書寫的。多半是他握着筆尖，還沒開始寫呢，眼淚就先流下來了，寄來的信紙上，到現在淚點兒都還在。我讀信時新落下的淚，把他信上原來的淚痕都浸溼了。這可真是原本一重愁緒，又添一重，愁上加愁啊。