张君瑞庆团园(第五本)・金菊花

元代 • 王实甫

早是我只因他去减了风流，不争你寄得书来又与我添些儿症候。
说来的话儿不应口，无语低头，书在手，泪凝眸。

译文：

早知道我因为他离去，都已经没了往日的风流韵致。没想到你寄来书信，反倒又给我添了些心病。

他信里说的那些话，根本就和之前说的对不上。我默默无语，低下头来，手里拿着信，泪水在眼眶里打转。