張君瑞慶團園(第五本)・掛金索

元代 • 王实甫

裙染榴花，睡损胭脂皱；纽结丁香，掩过芙蓉扣；线脱珍珠，泪湿香罗袖；杨柳眉颦，"人比黄花瘦"。

譯文：

她的裙摆就像被石榴花的颜色染过一样鲜艳，因慵懒而眠，脸上的胭脂都有些褶皱了。她衣上的盘扣如同丁香花般小巧精致，将那如芙蓉般娇艳的身姿遮掩起来。她的衣线上串着的珍珠仿佛都要脱落，伤心的泪水浸湿了散发着香气的绫罗衣袖。她那如杨柳般细长的眉毛紧蹙着，真可谓是“人比黄花瘦”，整个人憔悴得不成样子。