張君瑞慶團園(第五本)・逍遙樂

元代 • 王實甫

曾經消瘦，每遍猶閒，這番最陡。
(紅雲)姐姐心兒悶呵，那裏散心耍咱。
(旦唱)何處忘憂？看時節獨上妝樓，手卷珠簾上玉鉤，空目斷山明水秀；見蒼煙迷樹，衰草連天，野渡橫舟。
(旦雲)紅娘，我這衣裳這些時都不似我穿的。
(紅雲)姐姐正是"腰細不勝衣"。
(旦唱)。

譯文：

曾經也因相思而消瘦過，每一次都還能扛得住，可這一回卻格外嚴重。

（紅娘說）姐姐心裏煩悶的話，到哪裏去散散心玩玩呀。
（崔鶯鶯唱）哪裏能讓我忘掉憂愁呢？瞅個時候獨自登上梳妝樓閣，親手卷起珍珠簾子掛在玉鉤上，徒然望斷了那山清水秀的美景；只見灰白色的煙霧籠罩着樹木，枯萎的野草連接天際，野外的渡口橫着一艘小船。

（崔鶯鶯說）紅娘，我這些日子穿這衣裳，都感覺這衣服不像適合我穿的了。
（紅娘說）姐姐真是“腰細得都快撐不住衣服”了。
（崔鶯鶯接着唱）