張君瑞慶團園(第五本)・商調/集賢賓

元代 • 王實甫

雖離了我眼前，卻在心上有；不甫能離了心上，又早眉頭。
忘了時依然還又，惡思量無了無休。
大都來一寸眉峯，怎咋他許多顰皺。
新愁近來接着舊愁，廝混了難分新舊。
舊愁似太行山隱隱，新愁似天塹水悠悠。

譯文：

雖然你離開了我的視線，但卻一直留在我的心裏；好不容易纔從心裏把你暫時放下，可憂愁又立刻爬上了眉頭。
剛忘了一會兒，思念又依然湧了上來，這痛苦的思量沒完沒了。
大概算來，我這僅僅一寸寬的眉峯，怎麼能承受這麼多的愁緒和皺痕呢。
近來新添的愁緒緊接着舊日的哀愁，它們相互混雜在一起，難以分辨清楚哪些是新愁，哪些是舊愁。
舊日的哀愁就像那隱隱約約的太行山一樣，沉重而又連綿不斷；新添的愁緒就如同那寬闊的天塹之水，悠悠流淌，無盡無休。