張君瑞慶團園(第五本)・仙呂/賞花時

元代 • 王實甫

相見時紅雨紛紛點綠苔，別離後黃葉蕭蕭凝暮靄。
今日見梅開，別離半載。
琴童，我囑咐你的言語記着！則說道特地寄書來。
(下)(僕雲)得了這書，星夜望河中府走一遭。
(下)

譯文：

與她相見的時候啊，那落花紛紛揚揚，像紅雨一般灑落在綠色的苔蘚之上，多麼浪漫美好的場景。自從和她分別之後呢，枯黃的樹葉在秋風中沙沙作響，在傍晚的霧氣裏顯得格外蕭索淒涼。如今我看到梅花都開了，這才驚覺和她分別已經有半年之久啦。

琴童啊，我囑咐你的那些話你可記好了！你就跟她說我是特地派人寄書過來的。（張生下場）

（琴童說）拿到了這封信，我得連夜朝着河中府趕一趟。（琴童下場）