醉太平・這些時春寒繡ブ，月暗重門，梨花暮雨近黃昏，把香衾自溫。金

元代 • 吳昌齡

杯不洗心頭悶，青鸞不寄雲邊信，玉容不見意中人。
空教人害損。

譯文：

最近這段日子，春寒料峭，那精美的帳幕也難以抵擋寒意，月色昏暗，重重門戶緊閉。梨花在傍晚的細雨中搖曳，黃昏已然臨近，我只能獨自擁着香被，給自己些許溫暖。

酒杯擺在那裏也懶得去清洗，心中的煩悶怎麼也排解不掉。那傳說中能傳遞書信的青鸞鳥，也沒有給我帶來遠方意中人的消息。我這美麗的容顏再也見不到我思念的那個人。

這一切啊，白白地讓我身心遭受折磨，憔悴不堪。