醉太平・这些时春寒绣ブ，月暗重门，梨花暮雨近黄昏，把香衾自温。金

元代 • 吴昌龄

杯不洗心头闷，青鸾不寄云边信，玉容不见意中人。
空教人害损。

译文：

最近这段日子，春寒料峭，那精美的帐幕也难以抵挡寒意，月色昏暗，重重门户紧闭。梨花在傍晚的细雨中摇曳，黄昏已然临近，我只能独自拥着香被，给自己些许温暖。

酒杯摆在那里也懒得去清洗，心中的烦闷怎么也排解不掉。那传说中能传递书信的青鸾鸟，也没有给我带来远方意中人的消息。我这美丽的容颜再也见不到我思念的那个人。

这一切啊，白白地让我身心遭受折磨，憔悴不堪。