攪箏琶・閒言探，切恐話交參。休道咱虛，怕伊不敢。豈怕外人知，只恐

元代 • 呂止庵

娘監。
離恨悶愁兩下耽，獨自個羞慘。

譯文：

我們私下悄悄交談着心裏話，心裏還一直擔心話語裏前後矛盾、說漏了嘴。可別覺得我是虛張聲勢，只怕是你沒有這個膽量呢。哪裏是害怕被外人知道呀，只是擔心被孃親發覺。

離別時的怨恨和獨處的憂愁我一個人全都擔着，孤零零的我滿心羞愧又悽慘。