雙調・風入松

元代 • 呂止庵

半生花柳稍曾耽，風月暢尷尬。
付能巴到藍橋驛，不堤防煙水重淹。
追想盟山誓海，幾度淚溼青衫。

譯文：

我前半生也曾略微沉溺於花街柳巷，與那風花雪月的事兒糾纏，落得個左右爲難、狼狽不堪的境地。

好不容易纔盼到與心上人相見的機會，就如同苦苦走到了藍橋驛一般，可沒想到啊，突然遭遇了煙水阻隔，這相見的路又被阻斷了。

我時常追想起曾經和她立下的盟山誓海的諾言，有好幾次都忍不住淚水打溼了我的衣衫。