步步嬌・微露金蓮唐裙下，端的是些娘大，剛半札。若舞霓裳將翠盤踏，

元代 • 呂止庵

若是覷絕他，不讓楊妃襪。

譯文：

女子在那唐式裙子下面，微微露出了金蓮小腳。那小腳啊，真的是小巧得很，剛剛只有半札長。要是她舞動起《霓裳羽衣舞》，在翠盤上翩翩起舞的話。要是能看個夠這雙小腳，覺得就算比起楊貴妃的襪子，也毫不遜色呢。