商調・集賢賓嘆世

元代 • 呂止庵

嘆浮生有如一夢裏，將往事已成非。
迅指間紅輪西墜，霎時間滄海塵飛。
正青春綠鬢斑皤，恰朱顏皓首龐眉，轉回頭都做了北邙山下鬼。
題起來總是傷悲，都不如酒淹衫袖溼，花壓帽檐低。

譯文：

感嘆這短暫又虛幻的人生，就好像是在一場夢境之中，過去所經歷的事情，如今再看都已是錯誤和虛妄。

轉眼間，那如紅輪般的太陽就已經向西落下；一瞬間，茫茫滄海也可能變成揚起沙塵的陸地。

正當青春年少、頭髮烏黑的時候，轉眼間兩鬢就已經斑白；原本紅潤的面容，很快就變得白髮蒼蒼、眉毛也白了。再一回頭，發現那些人都已經成了北邙山下的鬼魂。

提起這些事情，總是讓人感到悲傷。還不如讓美酒浸溼衣衫袖子，讓鮮花把帽檐壓低，及時行樂。