元和令・素娥公案嚴，牛女分緣儉。蒼虯鉤玉控雕檐，翠屏人半掩。綵鸞

元代 • 呂止庵

收鏡入妝奩，霓裳誰再拈？。

譯文：

這一小段文字描繪了一種略帶寂寥的情境，下面是翻譯成的現代漢語：

月亮這位“素娥”掌管着世間姻緣的公案十分嚴格，牛郎織女這對苦命鴛鴦的緣分實在淺薄，一年只能相聚一次。那蒼青色的屋角像虯龍一樣，屋角上的玉飾如同被鉤子掛着，點綴在雕樑畫棟的屋檐。翠綠屏風後，佳人半遮着臉，似有心事。畫着綵鸞的鏡子被收起放進了梳妝盒，那曾經讓人翩翩起舞的霓裳羽衣曲，如今又有誰會再去彈奏吟唱呢？