元和令・素娥公案严，牛女分缘俭。苍虬钩玉控雕檐，翠屏人半掩。彩鸾

元代 • 吕止庵

收镜入妆奁，霓裳谁再拈？。

译文：

这一小段文字描绘了一种略带寂寥的情境，下面是翻译成的现代汉语：

月亮这位“素娥”掌管着世间姻缘的公案十分严格，牛郎织女这对苦命鸳鸯的缘分实在浅薄，一年只能相聚一次。那苍青色的屋角像虬龙一样，屋角上的玉饰如同被钩子挂着，点缀在雕梁画栋的屋檐。翠绿屏风后，佳人半遮着脸，似有心事。画着彩鸾的镜子被收起放进了梳妆盒，那曾经让人翩翩起舞的霓裳羽衣曲，如今又有谁会再去弹奏吟唱呢？