翠裙腰・老來多病逢秋驗，便覺嫩涼添，懶搖紈扇閒紋簟。卷朱簾，晚妝

元代 • 呂止庵

樓外月纖纖。

譯文：

人上了年紀又體弱多病，到了秋天就更明顯地感覺到身體不適了。這時候，微微的涼意悄然增添，讓人渾身懶洋洋的。連那精美的紈扇也懶得去搖一搖，更不想躺在有花紋的竹蓆上。

我起身捲起硃紅色的簾子，望向樓外，只見那一輪細細彎彎的月亮正懸在夜空之中。