翠裙腰・老来多病逢秋验，便觉嫩凉添，懒摇纨扇闲纹簟。卷朱帘，晚妆

元代 • 吕止庵

楼外月纤纤。

译文：

人上了年纪又体弱多病，到了秋天就更明显地感觉到身体不适了。这时候，微微的凉意悄然增添，让人浑身懒洋洋的。连那精美的纨扇也懒得去摇一摇，更不想躺在有花纹的竹席上。

我起身卷起朱红色的帘子，望向楼外，只见那一轮细细弯弯的月亮正悬在夜空之中。