越調・天淨沙爲董針姑作

元代 • 呂止庵

夜深時獨繡羅鞋，不言語倒在人懷，做意兒將人不採。
甚娘作怪，繡針兒簽着敲才。
海棠輕染胭脂，綠楊亂撒青絲，對對鶯兒燕子。
傷心獨自，繡針兒停待多時。
玉纖屈損春蔥，遠山壓損眉峯，早是閒愁萬種。
忽聽得賣花聲送，繡針兒不待穿絨。
冷清清獨守蘭房，悶懨懨倚定紗窗，呆答孩搭伏定繡牀。
一會家神魂飄蕩，繡針兒籤這梅香。
套數。

譯文：

### 第一段
夜深人靜的時候，她獨自繡着羅鞋。默默無言地倒在情人的懷裏，卻又故意裝作不理會對方。這可真是奇怪呀，這小性子一上來，手裏的繡針都朝着那“冤家”戳過去。

### 第二段
海棠花像是被輕輕染上了胭脂一般豔麗，綠楊枝條像亂撒開的青絲。成雙成對的鶯兒和燕子自在嬉戲。可她卻獨自傷心，手裏的繡針停在那裏好久都沒動。

### 第三段
她那如玉般的纖纖細指都累得彎曲了，像遠山一樣的眉毛也皺得彷彿被壓低了，早已經是閒愁萬種。忽然聽到外面傳來賣花的聲音，她連繡針穿線都等不及了。

### 第四段
她冷冷清清地獨自守着芬芳的閨房，無精打采地靠在紗窗旁，傻呆呆地趴在繡牀上。一會兒就神思恍惚、神魂飄蕩，手裏的繡針不小心戳到了丫鬟。

“套數”是一種戲曲音樂形式的說明，不用特意翻譯到現代文情境中，它表明這篇作品在音樂體裁上的類別。這篇散曲生動刻畫了一位少女在愛情中的複雜情感和嬌俏姿態。