商調・知秋令爲董針姑作

元代 • 呂止庵

心間事，腸斷時，醉墨寫烏絲。
千金字，織錦詞。
繡針兒，不比鶯兒燕子。
相思病，萬種情，幾度海山盟。
誰薄倖？誰至誠？更能行，到底如何離影？情如醉，悶似癡，春瘦怯春衣。
添憔悴，廢寢食。
減腰肢，怎脫厭厭病體？千金字，萬古心，翻作斷腸吟。
恩情厚，怨恨深。
不知音，誰會重拈繡針？

譯文：

心中藏着許多事，悲傷到肝腸寸斷的時候，我帶着醉意把心事寫在黑紙上。

寫下的文字珍貴如千金，詞句就像精美的織錦一般。可手中的繡針兒啊，它可不像那自由自在的鶯兒和燕子。

我患上了相思病，心中有着萬種情思，我們也曾多次立下海誓山盟。到底是誰薄情寡義？又是誰真心誠意？要是更有能耐些，又怎麼會落得個形單影隻？

我情迷意亂如癡如醉，滿心煩悶好似傻了一般，因相思在春天裏消瘦得連春天的衣服穿上都顯得寬大了。

我愈發憔悴，茶飯不思，腰肢也瘦了下去，怎樣才能擺脫這萎靡不振的病體呢？

寫下的文字價值千金，我這心意可流傳萬古，卻反倒成了斷腸的悲歌。

曾經恩情深厚，如今怨恨也深。要是遇上那不懂我心意的人，又有誰會再讓我重新拿起這繡針呢？