商调・知秋令为董针姑作

元代 • 吕止庵

心间事，肠断时，醉墨写乌丝。
千金字，织锦词。
绣针儿，不比莺儿燕子。
相思病，万种情，几度海山盟。
谁薄幸？谁至诚？更能行，到底如何离影？情如醉，闷似痴，春瘦怯春衣。
添憔悴，废寝食。
减腰肢，怎脱厌厌病体？千金字，万古心，翻作断肠吟。
恩情厚，怨恨深。
不知音，谁会重拈绣针？

译文：

心中藏着许多事，悲伤到肝肠寸断的时候，我带着醉意把心事写在黑纸上。

写下的文字珍贵如千金，词句就像精美的织锦一般。可手中的绣针儿啊，它可不像那自由自在的莺儿和燕子。

我患上了相思病，心中有着万种情思，我们也曾多次立下海誓山盟。到底是谁薄情寡义？又是谁真心诚意？要是更有能耐些，又怎么会落得个形单影只？

我情迷意乱如痴如醉，满心烦闷好似傻了一般，因相思在春天里消瘦得连春天的衣服穿上都显得宽大了。

我愈发憔悴，茶饭不思，腰肢也瘦了下去，怎样才能摆脱这萎靡不振的病体呢？

写下的文字价值千金，我这心意可流传万古，却反倒成了断肠的悲歌。

曾经恩情深厚，如今怨恨也深。要是遇上那不懂我心意的人，又有谁会再让我重新拿起这绣针呢？