仙呂・醉扶歸

元代 • 呂止庵

瘦後因他瘦，愁後爲他愁。
早知伊家不應口，誰肯先成就。
營勾了人也罷手，喫得我些酩子裏罵低低的咒。
頻去教人講，不去自家忙。
若得相思海上方，不到得害這些閒魔障。
你笑我眠思夢想，則不打到你頭直上。
有意同成就，無意大家休。
幾度相思幾度愁，風月虛遙授。
你若肯時肯不肯時罷手，休把人空拖逗。

譯文：

我日漸消瘦是因爲他，滿心憂愁也是爲了他。早知道他說話不算數，誰還會先主動和他成就好事呢。他把我騙到手之後就罷手不管了，害得我只能暗地裏又罵又咒。

我頻繁去找他，又怕別人說閒話；不去找他，自己心裏又着急忙慌。要是能找到治療相思病的仙方，也不至於受這些相思的折磨。你還笑話我整天胡思亂想，卻不知道你自己也會有同樣的遭遇。

我本是有意和他成就好事，要是他無意，那大家就算了。多少次陷入相思，就有多少次憂愁，那些風花雪月的承諾不過是虛的。你要是願意就痛痛快快答應，不願意就乾脆放手，別再這樣空來逗弄我了。