好酒趙元遇上皇・梁州第七

元代 • 高文秀

假若韓退之藍關外不前駿馬，孟浩然灞陵橋不肯騎驢。
凍的我戰兢兢手腳難停住。
更那堪天寒日短，曠野消疏。
關山寂寞，風雪交雜。
渾身上單夾衣服，舞東風亂糝珍珠。
抬起頭似出窟頑蛇，縮着肩似水淹老鼠，躬着腰人樣蝦蛆。
幾時到帝都？刮天刮地狂風鼓，誰曾受這番苦？見三疋金鞍拴在老桑樹，多敢是國戚皇族。

譯文：

要是像當年韓愈在藍關前不肯讓駿馬前行，孟浩然在灞陵橋也不願騎驢賞景那般。可我卻被凍得戰戰兢兢，手腳都不聽使喚，難以停下來。

更讓人難以忍受的是，天色寒冷且白晝短暫，空曠的原野一片寂靜蕭索。關隘山巒都顯得冷冷清清，風雪相互交織。我渾身上下只穿着單薄的夾衣，凜冽的東風裹挾着雪花，像珍珠般紛紛灑落。

我抬起頭，模樣就像剛出洞穴的頑蛇；縮着肩膀，好似被水淹沒的老鼠；彎着腰，活像個人樣的蝦蛆。

什麼時候才能到達京城啊？狂風呼呼地颳着，彷彿要把天和地都刮起來，誰曾遭受過這樣的苦楚呢？這時，我看見三匹配有金鞍的馬拴在老桑樹上，說不定這是國戚皇族的坐騎呢。