好酒趙元遇上皇・油葫蘆

元代 • 高文秀

你道我戀酒貪杯廝定當；你這等不成半器，我打這個糟弟子孩兒你暢好村莽撞。
老的，打這弟子孩兒。
婆婆，我知道，我打他怕甚麼！可知道你名兒喚做一窩狼。
村弟子孩人，每日家酒裏眠，酒裏臥，不着家裏，撇的我冷冷清清。
你喫這酒；有何好處？你不見桃花未曾來腮上，可又早闌珊了竹葉尊前唱。
父親，和這等東西，有甚麼好話？講出甚麼理來？狗口裏吐不出象牙。
向前打這貪酒不幹營生糟醜生賊弟子孩兒。
孩兒你說的是，我打這弟子孩兒。
嗤嗤把頭髮揪，父親拳撞腳踢，與他個爛羊頭。
我踢這不成半器的畜生。
連連的使腳撞，我耳根拳打這狗弟子孩兒。
耳根上一迷裏直拳搶，你穿的這屍皮，不是我做的？我扯碎你的。
他惡狠狠都扯破我衣裳。

譯文：

你說我貪戀美酒，要跟我評理算賬。（老頭說：你這樣不成器，我要打你這個沒出息的東西。）你可真是又粗俗又莽撞。
（老太婆說：老頭子，打這小子。）（老頭說：老婆子，我知道，打他怕啥！）我早知道你就像一窩兇狠的狼。
（年輕女人說：你這個沒出息的傢伙，天天在酒裏睡、酒裏醒，不待在家裏，把我丟在家裏冷冷清清的。你喝這酒，有啥好處？）你沒看到我還沒喝得臉頰泛起桃花般的紅暈呢，這杯酒還沒喝完，歡唱就已沒了興致。
（年輕女人說：父親，跟這種人有啥好話可說？能講出什麼道理？狗嘴裏吐不出象牙。上去打這個貪酒又不幹活的壞東西。）（老頭說：閨女你說得對，我打這小子。）（老頭動手打）我嗤嗤地被他揪住頭髮。（年輕女人說：父親，又打又踢，把他打得像個爛羊頭。）（老頭說：我踢這個不成器的畜生。）他接連不斷地用腳踹我。（老頭說：我用拳頭打這狗東西的耳根。）他對着我的耳根一個勁兒地揮拳猛打。（年輕女人說：你身上穿的衣服，不是我做的嗎？我扯碎它。）她惡狠狠地把我的衣裳都扯破了。