好酒赵元遇上皇・油葫芦

元代 • 高文秀

你道我恋酒贪杯厮定当；你这等不成半器，我打这个糟弟子孩儿你畅好村莽撞。
老的，打这弟子孩儿。
婆婆，我知道，我打他怕甚么！可知道你名儿唤做一窝狼。
村弟子孩人，每日家酒里眠，酒里卧，不着家里，撇的我冷冷清清。
你吃这酒；有何好处？你不见桃花未曾来腮上，可又早阑珊了竹叶尊前唱。
父亲，和这等东西，有甚么好话？讲出甚么理来？狗口里吐不出象牙。
向前打这贪酒不干营生糟丑生贼弟子孩儿。
孩儿你说的是，我打这弟子孩儿。
嗤嗤把头发揪，父亲拳撞脚踢，与他个烂羊头。
我踢这不成半器的畜生。
连连的使脚撞，我耳根拳打这狗弟子孩儿。
耳根上一迷里直拳抢，你穿的这尸皮，不是我做的？我扯碎你的。
他恶狠狠都扯破我衣裳。

译文：

你说我贪恋美酒，要跟我评理算账。（老头说：你这样不成器，我要打你这个没出息的东西。）你可真是又粗俗又莽撞。
（老太婆说：老头子，打这小子。）（老头说：老婆子，我知道，打他怕啥！）我早知道你就像一窝凶狠的狼。
（年轻女人说：你这个没出息的家伙，天天在酒里睡、酒里醒，不待在家里，把我丢在家里冷冷清清的。你喝这酒，有啥好处？）你没看到我还没喝得脸颊泛起桃花般的红晕呢，这杯酒还没喝完，欢唱就已没了兴致。
（年轻女人说：父亲，跟这种人有啥好话可说？能讲出什么道理？狗嘴里吐不出象牙。上去打这个贪酒又不干活的坏东西。）（老头说：闺女你说得对，我打这小子。）（老头动手打）我嗤嗤地被他揪住头发。（年轻女人说：父亲，又打又踢，把他打得像个烂羊头。）（老头说：我踢这个不成器的畜生。）他接连不断地用脚踹我。（老头说：我用拳头打这狗东西的耳根。）他对着我的耳根一个劲儿地挥拳猛打。（年轻女人说：你身上穿的衣服，不是我做的吗？我扯碎它。）她恶狠狠地把我的衣裳都扯破了。