包待制智賺生金閣・梁州第七

元代 • 武漢臣

我也則爲那萬般愁常縈心上，兩條恨不去眉梢，急回身又遇着新春到。
我只見寒梅晚謝，凍雪初消。
傍幾家兒村雞啞啞，隔半程兒野犬口牢口牢。
妝點來則恁的景物蕭條，可不道有丹青也便巧筆難描。
我、我、我，看了些青滲滲峻嶺層巒，是、是、是，行了些黃穰穰沙堤得這古道，呀、呀、呀，兀良，早過了些碧澄澄野水橫橋。
歸來路杳，嫋絲鞭羨殺投林鳥。
薄暮也，在荒郊，怎當這疲馬西風雪正飄，說不盡寂寥。

譯文：

我心裏一直被各種各樣的愁緒纏繞着，兩條眉毛也因爲滿心的恨意始終無法舒展開來。我正心煩意亂，一轉身卻發現新的一年已經來到了。

我看到寒冬裏的梅花剛剛凋謝，冰凍的積雪纔開始消融。旁邊幾戶人家的村雞正“啞啞”地叫着，隔着一段路遠的地方，野狗在“汪汪”狂吠。眼前這番景象如此蕭條冷落，就算是技藝高超的畫師，恐怕也難以用畫筆描繪出這淒涼之景。

我，我，我，一路上看到的是青色濃重、險峻重疊的山巒；是，是，是，我走在那滿是黃沙、枯黃蕭索的古老道路上；呀，呀，呀，哎呀，不知不覺間，我早已走過了那清澈碧綠的野水和橫跨其上的小橋。

回家的路途看起來那麼遙遠，我輕輕晃動着馬鞭，心中滿是羨慕那些歸林的鳥兒。天色漸漸暗了下來，我還在荒郊野外。這疲憊的馬兒，呼嘯的西風，還有紛紛揚揚飄落的大雪，這一切讓我滿心寂寥，其中滋味實在是難以訴說啊。